Tips in English - "To fora ..." (expression)

*** Tips in English ***

A expressão “tô fora” é geralmente usada para dizermos que não aceitamos um convite para fazer algo. Trata-se de uma maneira informal, usada entre amigos e conhecidos. Veja um exemplo:

– A gente vai ver Homem de Ferro 3. Quer ir?
– Tô fora! Não curto Homem de Ferro.

Outro exemplo para ficar mais claro:

– Vamos pro shopping?
– Não! Tô fora! Quero ir pra casa!

Em inglês, de forma curta e rápida, anote aí que há duas possíveis expressões:

» Count me out!
» I’m out!

Das duas a mais comum é “I’m out”, portanto, nossos exemplos acima ficam assim em inglês:

– We’re watching Iron Man 3 tonight. Wanna come? 
– I’m out! I’m not an Iron Man fan.

E,

– Let’s go to the mall?
– Nah! I’m out! I wanna go home!

Lembre-se que no lugar de «I’m out», você pode usar «Count me out». Além disso, lembre-se também que «Count me out» pode ser usada como «Não conte comigo»:

* Ex.: – Count me out! I’m not going to do this. (Não contem comigo! Eu não vou fazer isso.)

– Count me out! I’m not going swimming in this cold weather! (Não conte comigo! Eu não vou nadar neste frio.)

Outra coisa, a expressão «I’m out» também é usada para dizer que você está saindo de um local. Por exemplo,

– I guess that’s all for today, guys. I’m out! (Acho que isso é tudo por hoje, pessoal. Tô indo nessa!)

Fonte: http://www.inglesnapontadalingua.com.br/